A Study on Semantic and Communicative Translation of Magical Things in Harry Potter

Miaomiao WANG

Abstract


Developing prosperously in the contemporary, fiercely competitive literary world, fantasy literature, with its mysteries, has attracted the attention of and been admired by readers from every corner of the world. Nevertheless, being worldwide popular regardless of countries and languages, its great success should be attributed to translators who introduced the spectacular works to the target language readers. As the fantasy literature is deeply rooted in Western Culture, in order to conform to the original texts’ meaning and meet with the target language culture as well as be easily understood by readers, the paper chooses Peter Newmark’s semantic translation and communicative translation theories as the guiding principles to analyze the translation of fantasy literature which takes both the Western and Chinese culture into consideration, keeps its mysterious magical mood and realizes the effects of clarity and straightaway. Semantic translation aims at replicating the original texts’ forms within the target language, reproducing the original context, and retaining the characters of the SL culture in the translation. In contrast, communicative translation centers on the specific language and culture and focuses on the TL readers. The translation under this method is clear, smooth and concise. This paper takes the simplified Chinese version of Harry Potter as an example to illustrate the strategies used in the translation of magical things. It finds that there are generally three ways used in the translation of Harry Potter: semantic translation, communicative translation and the combination of the two.

Keywords


Fantasy, Harry Potter, magical things, semantic and communicative translation

Full Text:

PDF

References


Jiang, S. Q. (2010). On narrative structure of Harry Potter series. Foreign Literaure and Studies, (3).

Liu, J. P. (2009). A general history of western translation theory. Wuhan University Press.

Munday, J. (2001). Introducing translation studies: Theories and applications. London/New York: Routledge.

Newmark, P. (1981). Approaches to translation. Oxford: Pergamon Press.

Rowling, J. K. (1999). Harry Potter and the Chamber of Secrets. New York: Scholastic Inc..

Rowling, J. K. (1999). Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. New York: Scholastic Inc..

Rowling, J. K. (2003). Harry Potter and the order of the phoenix. New York: Scholastic Inc..

Wang H.X. (2004). On narrating incidents in Harry Potter. Journal of Loudi Teachers College, 4(1).




DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2F4353

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture
Address: 730, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138
Http://www.cscanada.net
Http://www.cscanada.org
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com