Comparison and Contrast Between English and Chinese Idioms From Cultural Connotation Perspective

Wenjuan SHI

Abstract


Idiom, being a special and indivisible part of language, is the crystallization of culture. With the development of globalization, idiom plays an increasingly important role in spreading national culture. Due to its special and close relationship with culture, idiom is very difficult to learn. In view of the difficulty in and significance of idiom learning, due attention and efforts should be given to the cultural comparison and contrast between English and Chinese idioms.
This article attempts to analyze the cultural phenomena reflected by the cultural comparison and contrast between English and Chinese idioms from three aspects: cultural connotation overlaps, cultural connotation conflicts and cultural connotation vacancy. By introducing the knowledge of cultural overlaps, cultural conflicts and cultural vacancy, the article analyzes idioms from a relatively new cultural perspective. It starts with an introduction which includes basic knowledge of idioms. Then each part deals with a cultural phenomenon in the following order: introducing the cultural phenomenon, analyzing the causes and effects of the cultural phenomenon, putting forward solutions. The last part is conclusion which includes the implications and limitations of the article. It is found that some English and Chinese idioms have equivalent cultural connotations. But the majority of them have different cultural connotations. They are either opposite or vacant in cultural meaning. Meanwhile, many examples are cited to illustrate the cultural similarities and differences between English and Chinese idioms.
The article may serve to enrich language learners’ knowledge on the cultural connotations of English and Chinese idioms. Consequently, the increasing cultural awareness would help learners get rid of the interference of mother tongue. At the same time, their foreign language proficiency and intercultural competence will be improved.


Keywords


English and Chinese idioms; Cultural overlap; Cultural conflict; Cultural vacancy

Full Text:

PDF

References


Deng, Y. C., & Liu, R. Q. (2007). Yu yan yu wen hua-ying han yu yan wen hua dui bi. Beijing, China: Foreign Language Teaching and Research Press.

Fun, J. (2004). The “functional equivalence” in English idioms translation and comprehension of cultural phenomenon. China: Wuhan University of Technology.

Guo, Z. Z., & Li, Q. S. (1996). A course of English and Chinese translation. Wuhan, China: Wuhan University Press.

Hockett, C. F. (1954). Chinese versus English. In H. Hoijer (Ed.), Language in culture. American Anthropological Association Memoirs.

Hofstede, G. (2007). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations (2nd, ed.). China: Shanghai Foreign Language Education Press.

Hornby, A. S. (2004). Oxford advanced learner’s English-Chinese dictionary (6th ed.). Oxford: Oxford University Press.

Jiang, L. (2000). Ying han xi yu de wen hua guan zhao yu dui bi. Wuhan, China: Wuhan University Press.

Jiang, Y. X. (2009). A comparative study on Chinese chengyu and English idioms- from the perspective of cultural origins. Jilin University.

Kramsch, C. (2000). Language and culture. China: Shanghai Foreign Language Education Press.

Li, Y. P. (2009). English idioms and their cultural origin (pp.1-200). Tianjin, China: Nankai University Press.

Nida, E. A. (2001). Language and culture-contexts in translating. China: Shanghai Foreign Language Education Press.

Pan, H. X., & Li, H. (2000). Han yi ying guo cheng zhong wen hua kong que xian xiang tan suo. Foreign Language Education, 21(4), 74-77.

Pan, L. H. (2006). Differences and similarities between eastern and western cultures reflected in Chinese and English idioms. China: Shanghai Maritime University.

Samovar, L. A., Porter, R. E., & Stefani, L. A. (2000). Communication between cultures. (3rd ed.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Shan, Z. T. (2001). Cultural overlaps as seen from English and Chinese proverbs. Teaching English in China (Quarterly), 24(2), 34-37.

Tylor, E. (1871/1929). Primitive culture. London: J Murray Albemark Street.

Wang, B. Q. (1995). Wen hua fan yi xue. Tianjin, China: Nankai University Press.

Wen, H. R. (2004). Ying han yan yu wen hua han yi dui bi yan jiu. Journal of Shandong University, 4, 10-13.

Yin, L., & Han, X. L. (2007). English-Chinese idioms and folk cultures (pp.1-210) . China: Beijing University Press.

Yu, F. M., & Guo, S. L. (1999). Ying han xi yu dui bi. China: Shanghai Jiaotong University Press.

Zhu, W. C. (2011). Cong ying han xi yu yi tong kan zhong xi wen hua de chong he yu chong tu. Journal of Shaoguan College, 32, 92-96.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/n

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c)




Share us to:   


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada. 
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mailoffice@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture