Language and Culture: Linguistic Evidence of a Natural Reciprocity and Some Lessons for the Future

Patrizia Torricelli

Abstract


The link between language and culture is a natural bond, depending on the same reasons the language exists for. Language is a semiotic device. It is a system of signs and the true nature of every sign is to be a value originated by a culture. Only the value that a culture acknowledges to a signifier and a signified makes their relationship – otherwise arbitrary toward reality – necessary in the language and makes the sign the seemingly faithful mirror of the known world. The process occurs in the mind and it is of metaphorical kind: something becomes something else in accord to an imaginative scheme, which warrants the likeness under the power of a cultural model of world knowledge shaped by a society. Therefore, multilingualism is multiculturalism and vice versa, always and everywhere. Some linguistic examples, in the Indo-European languages history, will confirm this indissoluble relation and its historical value.
The comparative diachronic methodology is applied to the cultural reconstruction of the meaning of some Indo-European root words. The exemplification concerns few words in modern languages and points out their etymological-semantic transformation in relation to a cultural change in question. Different Indo-European languages interpret the same meaning in different ways, without replacing the linguistic form. New accepted meanings signal new ideas, appearing from a cultural model of the known world, and they become therefore the most reliable witness of the history of human thought.
The theoretical conclusion is that multilingualism is a resource, in Europe and elsewhere, which must not be neglected. It is, indeed, the synchronic mirror of a plurality of ideas about the same things, which today, in a globalized world, is a very precious intellectual wealth. Besides, it is the guarantee of the historical memory of a cultural past whose knowledge is the true, inalienable patrimony for the future of our society. 

 


Keywords


Language; Culture; Multilingualism; Memory

Full Text:

PDF

References


Beekes, R. (2010). Etymological dictionary of greek. Leiden-Boston: Brill.

Belardi, W. (2002). L’etimologia nella storia della cultura occidentale. Roma:Il Calamo.

Chantraine, P. (1968). Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris: Klincksieck.

Cortelazzo, M., & Zolli, P. (1979). Dizionario etimologico della lingua italiana (Vol. I-V). Bologna: Zanichelli.

Duchesne-Guillemin, J. (1937). Greek ἱερός -Skr. isirà. In Melanges Èmile Boisacq, 5, 333-338. Bruxelles: Editions de l’Institut.

Duffau, H. (2011). Brain mapping. Wien: Springer-Verlag.

Ernout, A,. & Meillet, A. (1951). Dictionnaire étymologique de la langue latine. Paris: Klincksieck.

Johnson, M. (1987). The body in the mind. Chicago University Press.

Kolb, B., & Whishaw, I. (2009). Fundamentals of human neuropsychology (6th ed.). New York: Freeman-Worth.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). The metaphorical structure of the human conceptual system. Cognitive Science, 4, 195-208.

Langacker, R. (2000). Grammar and conceptualization. Berlin-New York: Mouton de Gruyter.

Ramat, P. (1962). Gr. ἱερός Scr. isìrah e la loro famiglia lessicale. Die Sprache, 8, 4-28.

Saussure, De. F. (1921). Cours de linguistique générale. Paris: Payot.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/n

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c)




Share us to:   


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada. 
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mailoffice@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture