Film Title Translation Methods From the Cultural Difference Aspects

Xuedong SHI

Abstract


With the increasing cultural exchanges between China and the rest of the world, especially with the Western countries, the film has gradually stood out as an important media of communication. Film title, as one of the most influential factors of a good film, has always been the general impression of the film for audience. Base on that point, we can see that film title plays an important role in the process of culture exchange. Therefore, in view of the cultural medium function of the film title translation, this paper introduces the film title translation characteristics and the impact of cultural differences on it. The paper also discusses the film title translation principles and the different techniques.


Keywords


Film title translation; Cultural differences

Full Text:

PDF

References


Gile, D. (1993). Basic concepts and models. Philadelphia: John Benjamin Press.

Hall, E. T. (1976). Beyond culture. New York: Doubleday & Company.

Hanvey, R. G. (1976). An attainable global perspective. New York: Center for Global Perspectives.

Hatim, B. (1997). The translators communicator. London: Routledge.

Hofstede, Geert. (1991). Cultures and organizations: Software of the mind. New York: Mc Graw Hill.

Hu, W. Z. (1994). Culture and commuicaiton. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Katan, David. (2004). Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. New York: Longman Group Limited.

Levinson, S. C. (2001). Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Liddicoat, C. (1999). Striving for the third place: Intercultural. Competence Though Language Education. New York: Doubleday & Company.

Linen, D. (2004). Doing culture cross-cultural communication in action. Beijing: Foreign Language Teaching Press.

Mey, J. L. (1993). Pragmatics: An introduction. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Nida, E. A. (1993). Language, culture and translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Newmark, P. (2001). A textbook of translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Qian, G. L. (2008). Qian Guanlian’s anthology on linguistics: Theories and methodologies. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Witte, H. (1996). Contrastive cultural learning in translator training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Yule, G. (2000). Pragmatics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2F4502

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture
Address: 730, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138
Http://www.cscanada.net
Http://www.cscanada.org
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com