Étude sur les caractéristiques de deux traductions françaises de Biancheng basée sur un corpus parallèle

Abstract

Biancheng, un roman qui a valu à Shen Congwen deux nominations pour le Prix Nobel de littérature, a été traduit en plus de 40 langues et inclus dans des manuels universitaires dans une dizaine de pays, tels que les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, etc. C’est un trésor de la littérature moderne chinoise qui a une influence indiscutable dans le monde.

Cette recherche s’inscrit dans le domaine de la traductologie par corpus, avec pour objectif d’explorer des voies efficaces de la diffusion internationale de la littérature chinoise. Nous avonss étudié le style des traducteurs des deux traductions françaises de Biancheng : celle de Li Meiying et Wu Ming et celle d’Isabelle Rabut. À cette fin, le logiciel de corpus CUC_Paraconc a été utilisé pour établir un corpus parallèle bilingue chinois-français, tandis que le logiciel d’analyse textuelle WordSmith 9.0 a permis d’effectuer une exploration approfondie centrée sur le style linguistique. D’une part, nous avons analysé de manière systématique, tant qualitative que quantitative, le style des traducteurs. Nous avons également sélectionné des phrases représentatives du texte original pour analyser les approches de traduction des termes chargés de culture.

À travers l’analyse qualitative et quantitative des données du corpus, cette recherche met en lumière les caractéristiques significatives du style des traducteurs des deux traductions françaises de Biancheng, notamment en termes de choix de lexique, de structures syntaxiques et de cohérence textuelle. Elle révèle également les stratégies adoptées pour traduire les termes chargés de culture, telles que la traduction littérale, la traduction libre, les annotations et les substitutions. Ces découvertes offrent des exemples pratiques et des stratégies pour la promotion internationale de la littérature chinoise, contribuant ainsi à son développement à l’échelle mondiale et à l’approfondissement des échanges et de l’intégration culturelle entre la Chine et d’autres pays.