On the Translator’s Subjectivity -- From the Perspective of Gadamer’s Philosophical Hermeneutics

Yan LI

Abstract


For a long period in history, translation approach is prescriptive and source-text oriented. Much of the emphasis is put on the nature, criteria and techniques of translation, highlighting the decisive status of the source text and putting the translator in a neglected position. With the uprising of the descriptive translation approach accompanying the “Cultural Turn” in translation studies in the west after the 1970s, the complex role that the translator plays in the whole process of translation has gained increasing attention among translation theorists. The subjectivity of the translator, one branch of the study on the translator, has become a necessary and important research subject. This paper applies the basic notions of Hans-Georg Gadamer’s philosophical hermeneutics-historical interpretation, prejudice and fusion of horizons-to justify the translator’s subjective creativity in the act of translation. It probes into the connotation of the translator’s subjectivity, its manifestations and restrictions.

Key words: Translator’s subjectivity; Philosophical hermeneutics; Interpretation; Fusion of horizons


Keywords


Translator’s subjectivity; Philosophical hermeneutics; Interpretation; Fusion of horizons

Full Text:

PDF

References


Bassnett, S., & Lefevere, A. (1990). Translation, History and Culture. London and New York: Routledge.

Berman, A. (1995). Pour Une Critique Des Traductions. Paris: Gallimard.

Eagleton, T. (1986). Western Literary Theory in the Twentieth Century. Xi’an: Shanxi Normal University Press.

Gadamer, Hans-Georg. (1960). Truth and Method (2nd ed.). London: Sheed & Ward Limited.

Jauss, & Horab (1987). Reception Aesthetics and Reception Theory. (Zhou, N., & Jin, Y.P. Trans.). Shenyang: Liaoning People’s Press.

LI, N.M. (2004). On Value Subjectivity: A New Sphere in the Study of Subjectivity. Beijing: Beijing Science and Technology Literature Press.

Munday, Jeremy (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge.

Venuti, Lawrence (2004). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Xu, J. (Ed.). (2003). Translation Study Toward 21st Century. Beijing: The Commercial Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2Fj.hess.1927024020120302.1921

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

If you have already registered in Journal A and plan to submit article(s) to Journal B, please click the CATEGORIES, or JOURNALS A-Z on the right side of the "HOME".


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases:
caooc@hotmail.com; hess@cscanada.net; hess@cscanada.org

Copyright © 2010 Canadian Research & Development Center of Sciences and Cultures
Address: 730, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138
Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org
E-mail:caooc@hotmail.com; office@cscanada.net