Reproduction of the Pastoral Flavor in Gladys Yang’s English Version of Biancheng

Qiushi WANG

Abstract


Biancheng (Border Town), Shen Congwen’s classic novel, has been acclaimed as “an indelible pearl through all ages”. Pastoral flavor which is embodied in the unique scenery description and rich West Hunan local color constitute prominent parts of its everlasting fascination. Gladys Yang’s English version succeeds in the reproduction of the pastoral flavor.


Keywords


Biancheng; Gladys Yang; pastoral flavor; reproduction

Full Text:

PDF

References


Bai, L. P. (2001). Translation of “Summer” image in Shakespeare’s sonnets imagery. Shenzhen University Journal, (5), 112-127.

Hsia, C. T. (1971). A history of modern Chinese fiction. New Haven & London: Yale University Press.

Kinkley, J. C. (1987). The Odyssey of Shen Congwen. Stanford: Stanford University Press.

Li, F. T., & Dong, Z. M., et al. (Eds.). (1989). Mini-encyclopedia of Chinese culture. Tianjin: Baihua and Art House. (In Chinese).

Liu, H. T. (2005). New discussion on Shen Congwen’s novels. Beijing: Beijing Normal University Press. (In Chinese).

Shen, C. W. (1982). The Chinese earth. Stories by Shen Ts’ung-wen. T. Ching & P. Robert (Trans.). New York: Columbia University Press.

Shen, C. W. (1989). Shen Congwen’s collected works. Guangzhou: Huacheng Press. (In Chinese).

Shen, C. W. (2001). Shen Congwen’s novels. Hangzhou: Hangzhou Wenyi Press. (In Chinese).

Sun, D. Y. (1997). English version of ancient poems. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. (In Chinese).

Yang, G. (Trans.). (1981). The border town and other stories. Beijing: Chinese Literature Periodical Office.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2F4040

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; office@cscanada.net; ccc@cscanada.net; ccc@cscanada.org

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture (CAOOC)
Address:730, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138
Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org
E-mail:caooc@hotmail.com; office@cscanada.net