Building New Socialist Countryside with a Harmonious Combination Production, Living and Ecosystem

Abstract

Based on a great deal of practice in the planning of the Chinese countryside landscape and sight-seeing agriculture, the author proposes the planning concept of new countryside. That is building new socialist countryside in the real sense and realizing the aim of constructing socialist harmonious society by combining production, living and ecosystem and maintaining the flavor of the countryside as far as possible.
Key words: new countryside, countryside of China, landscape planning, harmonious society
Résumé: Sur la base de la pratique massive de planification du paysage rural et de l’agricuture touristique, l’auteur propose l’idée de nouveau ruralisme. En assurant la condition préalable de construire la « triple harmonie »(harmonie entre la production, la vie et l’écologie) et maintenir le « ruralisme » de la campagne, on va construire la nouvelle campagne socialiste authentique et réaliser l’objectif de l’édification de la société harmonieuse socialiste.
Mots-clés: nouveau ruralisme, campagne chinoise, planification du paysage, société harmonieuse
摘要：作者在大量的中國鄉村景觀和觀光農業規劃實踐基礎上，提出了新鄉村主義規劃理念，在建設“三生和諧＂（即生產、生活、生態相和諧）和儘量保持農村“鄉村性＂的前提下，建設真正意義上的社會主義新農村，實現構建社會主義和諧社會的目標。
關鍵詞：新鄉村主義；中國鄉村；景觀規劃；和諧社會