Lu Xun’s Early Translations of Science Fiction

Jun GU

Abstract


De la terre à la lune and Voyage au centre de la terre are Lu Xun’s major translation works of the early years. The present paper firstly discusses the edition, language, strategy of these two translations, and on this basis analyses Lu Xun’s argument for effecting changes in the scientific and educational level by means of science fiction. Key words: Lu Xun, Science fiction, Translation Résumé : De la terre à la lune et Voyage au centre de la terre sont les premières œuvres importantes de traductions de Lu Xun. Cet article traite d’abord de l’édition, du vocabulaire, de la stratégie des deux traductions, et sur cette base il analyse la proposition de Lu Xun d’utiliser la science-fiction à des fins éducatives. Mots clés : Lu Xun, Science-Fiction, Traduction 摘要：《月界旅行》、《地底旅行》是魯迅早年的兩部重要譯作，本文首先探討了這兩部譯作的版本、語言和翻譯策略，在此基礎上分析了魯迅試圖借助科學小說開啟民智的思想。 關鍵詞：魯迅；科學小說；翻譯

Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.3968/j.ccc.1923670020050101.011

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2010 Jun GU

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   

Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/ccc/submission/wizard

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; office@cscanada.net; ccc@cscanada.net; ccc@cscanada.org

 Articles published in Cross-Cultural Communication are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 CROSS-CULTURAL COMMUNICATION Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail:caooc@hotmail.com; office@cscanada.net

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture