The Feasibility of Parallel Corpus Applied in College Translation Teaching

Yushan ZHAO, Juan SHI, Haiyan LI

Abstract


In the field of language teaching and learning, corpus has great potentials as a kind of advanced teaching and learning resource tool. In China corpus-aided translation teaching bears less fruit and there are few empirical studies of Chinese-English translation based on corpus. This paper introduces corpora, concordance, corpus-based translation teaching, and then explains the application as well as the advantages of corpora in translation teaching.


Keywords


Translation teaching; Corpus; Feasibility

Full Text:

PDF

References


Bernardini, S. A . (1997). Trainee’ translator’s perspective on corpora. Paper Presented at Corpus Use and Learning to Translate Held in November, Bertinoro.

Crystal, D. (1991). Stylistic linguistics: Studies in honour profiling. In Aijmer & Altenberg (Eds.). English Corpus of Jan Svartvik.

Delisle, J. (1988). Translation: An interpretative approach. Ottawa, Canada/London, England: University of Ottawa Press.

Ge, X. Q. (1994). On teaching E-C long sentences. Chinese Translators Journal, (2).

Greenbaum, S. (1996). Comparing English. Oxford: Clarendon Press.

Ke, F.( 2002). Bilingual corpora: New approach for translation studies. Foreign Languages and Their Teaching, (9).

Kennedy, G. (1998). An introduction to corpus linguistics. Beijing: Tsinghua University Press.

Kübler, N., & Stewart.( 2003). Corpora and LSP translation. In F. Zanettin & S.D. Bernardini (Eds.). Corpora in Translator Education. Manchester: St. Jerome.

Leech, G. (1997). Introducing corpus annotation. In R. Garside, G. Leech & Tony McEnery (Eds.). Corpus annotation. London: Longman.

Lynne, B. (2002) . Working with specialized language: A practical guide to using corpora. In F. Zanettin, S. Bernardini & D. Stewart (Eds.). Corpora in translator education. Manchester: St. Jerome.

Monzó, E. (2003). Corpus-based Teaching: The use of original and translated texts in the training of legal translators. Translation Journal, 7, 4.

Mu, L. (1999). Translation teaching in China. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Sinclair, J. (1999). Corpus, concordance, collection. Shanghai: Shanghai Foreign.

Summers, D. (1991). Longman/Lancaster English language corpus: Criteria and design. Harlow: Longman.

Wang, J. X. (2001). Recent progress in international journal of corpus linguistics. Corpus Linguistics in China, (6).

Wang, K. F. (2003). The construction and application of bilingual corpora. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Wang, K. F., Qin, H. W., & Wang, H. X. (2007). The Application of translation teaching platform based on bilingual corpora. Educational Technology for Foreign Language Teaching, (12).

Xie, J. C. (2004). Construction and application of small English and Chinese parallel corpora. Journal of PLA University of Foreign Languages, (3).

Yang, H. Z. (2002). An introduction to corpus linguistics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Yang, X. J. (2007). Corpus-based study on translation and translator education. Foreign Languages and Their Teaching, (10).

Yu, L. J. (2004). Corpus-based study on translation teaching. Educational Technology for Foreign Language Teaching, (4).

Zanettin, F. (1997). Bilingual comparable corpora and the training of translators. Meta, 43(4).

Zhang, M. F. (2001). English-Chinese translation textbooks (1949-1998). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2F4937

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases:
caooc@hotmail.com; sss@cscanada.net; sss@cscanada.org

Copyright © 2010 Canadian Research & Development Centre of Sciences and Cultures
Address: 730, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138
Http://www.cscanada.net
Http://www.cscanada.org
E-mail:caooc@hotmail.com