Cross-Cultural Communication
Impact of Highlighting Techniques on the Retention of Unfamiliar Words in L2 Classrooms
Abstract
Since L2 learners cannot learn the mass of words potentially available to them, it would be more useful to teach them specific strategies for dealing with unfamiliar words. One possible solution these days is to provide learners with useful guidance by which they can tackle the problem efficiently. However, the question is how much noticing in the input may result in acquisition and retrieval of information concerning unfamiliar words. Accordingly, the present essay sought to investigate the extent to different types of highlighting techniques can improve the retention of unfamiliar words by L2 learners. To this end, from the population of first graders studying at a boys and a girls high school a sample of 240 pre-intermediate students (120 girls and 120 boys) were randomly selected based on their scores on an OPT test. The intended words for the experiment were selected through a pre-test containing vocabulary items which were unknown to the participants. Using these words, a reading text with three passages each containing 30 words unknown to the participants was given to the targeted participants. The new, unfamiliar words were highlighted for the experimental groups (by color for the first group, underlined for the second group and written in italics for the third group). Apparently, no highlighting techniques were used for the control groups. The Persian translations of the new words were also provided given at the end of the passage. To measure the acquisition of unfamiliar target words three types of tests; namely, recall, recognition, and comprehension tests were administered twice - one immediately after reading passages and the other two weeks later. The findings revealed that the retention of the words was significantly higher in experimental groups than that of the control groups. More specifically, the retention of the words was not only significantly higher in underlining group compared to other types of highlighting techniques but it also was meaningfully higher in both immediate and delayed tests for the experimental groups compared to those in the control groups. Notably, the participants performed better in recognition than the recall test and the results did not show any interaction between retention of unfamiliar words and gender.
Full Text:
PDFReferences
Adams, F. M., & Osgood, C. E. (1973). A cross-cultural study of the affective meaning of color. J Cross Cult Psychol, 4(2), 135-156.
Mariam, A. D., & Intan, A. A. (2012). Students of low academic achievement—Their personality, mental abilities and academic performance: How counsellor can help? Int J Hum Soc Scie., 2(23), 220-225.
Dzulkifli, M., & Mustafar, M. (2013). The influence of colour on memory performance: A review. The Malaysian Journal of Medical Sciences, 20(2), 3.
Ellis, N. C. (1994a). Consciousness in second language learning: Psychological perspectives on the role of conscious processes in vocabulary acquisition. AILA Review, 11, 37-56.
File, K. A., & Adams, R. (2010). Should vocabulary instruction be integrated or isolated? TESOL Quarterly, 44(2), 222-249.
Fotos, S. (1993). Consciousness-raising and noticing through focus on form: Task performance versus formal iinstruction. Applied Linguistics, 14, 385-407.
Greenwood. (2004). Words count: Effective vocabulary instruction in action. Scott C.
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Languag, 11, 207-223.
Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The Influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80, 327-339.
Hulstijn, J. H., & Laufer, B. (2001). Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. In Language Learning, 51(3), 539-58.
Laufer, B. (2001). Reading, word-focused activities and incidental vocabulary acquisition. Prospect, 16(3), 44-54.
Laufer, B. (2003). Vocabulary acquisition in a second language: Do learners really acquire most vocabulary by reading? Some Empirical Evidence. Canadian Modern Language Review, 59, 565-585.
Lee, K. R., & Oxford, R. (2008). Understanding EFL learners’ strategy use and strategy awareness. Asian EFL Journal, 10(1), 7-32.
Lloyd-Jones, T. J., & Nakabayashi, K. (2009). Independent effects of color on object identification and memory. Q J Exp Psychol., 62(2), 310-322.
Luppesku, S., & Day, R. (1993). Reading, dictionaries, and vocabulary learning. Language Learning, 43(2), 263-287.
Lyman-Hager, M., & Davis, J. N. (1996). The case for computer-mediated reading: Une vie de boy. The French Review, 69(5), 775-790.
Lyman-Hager, M., Davis, J. N., Burnett, J., & Chennault, R. (1993). Une vie de boy: Interactive reading in French. In F. L. Borchardt & E. M. T. Johnson (Eds.), Proceedings of the CALICO 1993 annual symposium on “assessment” (pp.93-97). Durham, NC: Duke University.
Mercer, N. (2005). Sociocultural discourse analysis: Analysing classroom talk as a social mode of thinking. Journal of Applied Linguistics, 1(2), 137-168.
Min, H.-T. (2008). EFL vocabulary acquisition and retention: Reading plus vocabulary enhancement activities and narrow reading. Language Learning, 58(1), 73-115.
Mizumoto, A., & Kansai, O. T. (2009). Examining the effectiveness of explicit instruction of vocabulary learning strategies with Japanese EFL university students. Language Teaching Research, 13(4), 425-149.
Mondria, J.-A., & Wit-de Boer, M. (1991). The effects of contextual richness on the guessability and the retention of words in a foreign language. Applied Linguistics, 12(3), 249-267.
Mondria, J.-A. (1993). The effects of different types of context and different types of learning activity on the retention of foreign language words. Paper Presented at the 10th AILA World Congress of Applied Linguistics, Amsterdam.
Nation, ISP. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
Nemati, A. (2009). Enhancing long-term retention by memory vocabulary learning strategies. Asia TEFL Journal, 7(1), 171-192.
Nemati, A. (2013). Increasing depth of vocabulary: A hidden aspect of vocabulary knowledge. International Journal of Language Learning and Applied Linguistics World(IJLLALW), 4(3), 313-322.
O’Malley, J. M., & Chaot, A. U. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambrigde. Cambrige University Press.
Pan, Y. (2012). Attentional capture by working memory contents. Can J Exp Psychol, 64(2), 124-128.
Peters, E., Hulstijn, J., Sercu, L., & Lutjeharms, M. (2009). Learning L2 german vocabulary through reading: The effect of three enhancement techniques compared. Language Learning Research Club, University of Michigan.
Peters, E. (2007). Manipulating L2 learners’ online dictionary use and its effect on L2 word retention. Language Learning & Technology, 11, 36-58.
Rott, S., Williams, J., & Cameron, R. (2002). The effect of multiple-choice L1 glosses and input-output cycles on lexical acquisition and retention. Language Teaching Research, 6(3), 183-222.
Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129-158.
Schmidt, R. (1993). Awareness and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 206-226.
Singleton, D. (2008). Vocabulary learning strategies and foreign language acquisition. Multilingual Matters, Cromwell Press Ltd.
Smilek, D., Dixon, M. J., Cudahy, C., & Merikle, P. M. (2002). Research report: Synesthetic color experiences influence memory. Psychol Sci., 13(6), 548-552.
Spence, I., Wong, P., Rusan, M., & Rastegar, R. (2006). Research report: How color enhances visual memory for natural scenes. University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada.
Takeuchi, O. (2003). Language learning strategies and their relationship to achievement in English as a foreign language. Language Laboratory, 30, 17-34.
Vandergrift, L. (2002). It was nice to see that our predictions were right: Developing Metacognition in L2 Listening Comprehension. The Canadian Modern Language Review, 58, 555-575.
Watanabe, Y. (1997). Input, intake and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition, 19, 287-307.
Vernon, D., & Lloyd-Jones, T. J. (2003). The role of colour in implicit and explicit memory performance. Q J Exp Psychol A., 56(5), 779-802.
Wharton, G. (2000). Language learning strategy use of bilingual foreign language learners in Singapore. Language Learning, 50(2), 203-243.
Wichmann, F. A., Sharpe, L. T., & Gegenfurtner, K. R. (2002). The contributions of color to recognition memory for natural scenes. J Exp Psychol Learn, 28(3), 509-520.
DOI: http://dx.doi.org/10.3968/8713
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2016 Tayyebe Sadeghi Hasanabadi, Reza Biria
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Share us to: 
Reminder
- How to do online submission to another Journal?
- If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:
1. Register yourself in Journal B as an Author
- Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.
2. Submission
Online Submission: http://cscanada.org/index.php/ccc/submission/wizard
- Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
- We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; office@cscanada.net; ccc@cscanada.net; ccc@cscanada.org
Articles published in Cross-Cultural Communication are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).
CROSS-CULTURAL COMMUNICATION Editorial Office
Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org
E-mail:caooc@hotmail.com; office@cscanada.net
Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture 
