Narrating History: Understanding China’s Earliest Narratives in Zuo Zhuan

Ling XUE

Abstract


In sharp comparison to the extensive research on Ruist Canon as the Four Books, studies on Chinese historical narratives remains a rarefaction. Interpreting Confucius’ only historical writing ─ the Spring and Autumn Annals with vivid and literary touches, Zuo Zhuan, or Tso Chuan, is one of the most important sources for understanding the history of the Spring and Autumn Period (Chunqiu), among the earliest Chinese work of narrative history, covering the period from 722 BC to 468 BC. With a variety of perspectives ranging from narratology to translation studies, this paper discourses the intricacies of Chinese narrative traditions in hope of promoting the understanding of Chinese historical texts and their translation, highlighting how different translation versions imitates the original writings and represent them into new narratives.


Keywords


Narratology; History; Translation; Zuo Zhuan; the Spring and Autumn Annals

Full Text:

PDF

References


Barthes, R. (1986). The rustle of language (R. Howard, Trans.). Berkeley: University of California Press.

Barthes, R. (1988). The semiotic challenge. Berkeley: University of California Press.

Booth, W. (1961) . The rhetoric of fiction. Chicago: University of Chicago Press.

Brooks, P. (1985). Reading for the plot. Design and intention in narrative. New York: Vintage.

Chambers, R. (1984). Story and situation: Narrative seduction and the power of fiction, theory and history of literature. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Chatman, S. (1980). Story and discourse: Narrative structure in fiction and film. Ithaca, NY: Cornell University Press .

Cohan, S., & Shires, L. M. (1988). Telling Stories: A theoretical analysis of narrative fiction. New York: Routledge.

Cohn, D. (1999). The distinction of fiction. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press.

Genette, G. (1988a). Narrative discourse: An essay in method (J. E. Lewin, Trans.). New York: Cornell University Press.

Genette, G. (1988b). Narrative discourse revised (J. E. Lewin, Trans.). Ithaca, NY: Cornell University Press.

Karlgren, B. (1926). On the authenticity and nature of the Tso Chuan. Goteborg: Elanders.

Lanser, S. (1981). The narrative act: Point of view in prose fiction. Princeton: Princeton University Press.

Lanser, S. (1992). Fictions of Authority: Woman writers and narrative voice. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Legge, J. (1872). The Ch’un Ts’ew with The Tso Chuen (Vol. V.). Hong Kong: London Missionary Society’s Printing Office.

Liu, X. (1992). Wenxi Diaolong. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House.

Liu, Z. J. (1962). Shih t’ung/understanding history. (R. C. Egan Trans.). New York: Columbia University Press.

Matin, W. (2006). Recent theories of narrative. Beijing: Peking University Press.

Mencius (2011). The work of Mencius. (J. Legge Trans.). Shanghai: Foreign Language Teaching and Research Press.

Phelan, J., & Rabinowitz, P. J. (Eds.) (2005). A companion to narrative theory. Malden, MA: Blackwell.

Prince, G. (1982). Narratology: The form and functioning of narrative. Berlin: Mouton de Gruyter .

Qian, M. (1996). History of Chinese historiography. Shanghai: Commercial Press.

Qian, Z. S. (1977). Guanzhui Bian. (Vol. I). Beijing: Chung Hwa Book. Co., 1977.

Scholes, R., et al. (2003). The nature of narrative. Oxford: Oxford University Press.

Todolov, T. (1977). The poetics of prose, Trans. Richard Howard, foreword Jonathan Culler. Oxford: Blackwell.

Watson, B. (1989). The Tso Chuan: Selections from China’s oldest narrative history. New York: Columbia University Press, 1989.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/11582

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Ling XUE

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


Share us to:   


Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; office@cscanada.net; ccc@cscanada.net; ccc@cscanada.org

 Articles published in Cross-Cultural Communication are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 CROSS-CULTURAL COMMUNICATION Editorial Office

Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada. 
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail:caooc@hotmail.com; office@cscanada.net

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture