Moss Roberts’ Translation of Three Kingdoms and the Inscape of Ancient Chinese Military Culture

Yanqing ZHANG

Abstract


Three Kingdoms is one of the greatest literary works in China, and has a wide influence on Chinese society. It inherits the excellent ancient Chinese military culture, including the rich culture of the wars, military figures, military books, weaponry, and military system. Military culture in ancient China is the intelligent fruit and a valuable heritage of Chinese people, reflecting their national integrity and character. However, the peculiarity of Chinese military culture always poses problems for translation, which hinders the way for it to be spread to the world. Moss Roberts has done a good job in translating this novel and made great efforts in reproducing the cultural information. This paper studies the translation problems caused by culture differences and translating techniques Moss Roberts has employed to convey source language culture, and to help the Western readers understand ancient Chinese society and people.

Key words: Moss Roberts; Military culture; Inscape


Keywords


Moss Roberts; Military culture; Inscape

References


Roberts, Moss (1995). Three Kingdoms. Beijing: Foreign Language Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/j.css.1923669720130902.9215

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



Share us to:   


Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; css@cscanada.net; css@cscanada.org

 Articles published in Canadian Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 CANADIAN SOCIAL SCIENCE Editorial Office 

Address: 9375 Rue de Roissy Brossard, Québec, J4X 3A1, Canada 
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org 
E-mailcss@cscanada.net, css@cscanada.org

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture