The Study of Persian Equivalents for Words Ending in Suffix “–ism”
The challenges at the level of morphemes and words have been the preoccupation of many theorists and practitioners so that they introduce the best equivalents of them in the TL. In the present study, it was attempted to investigate the procedures adopted by Persian translators and lexicographers and see that which procedures were the most applicable to translation of words ending in the suffix “–ism”. On the other hand, it also tried to identify the Persian equivalents for the suffix “–ism” suggested by the Persian translators and lexicographers. The data consisting of words ending in suffix “–ism” were collected from two encyclopedias and the glossary part of a translated book all of them belong to the sociopolitical register. The results showed that the translators and lexicographers’ most favorable procedures were expansion and equivalence and they were less inclined towards the use of calque, borrowing and literal translation.The low percentage of the adoption of literal translation might be caused by the different Persian and English linguistic and cultural values. The results also identified ten different equivalences for the suffix “–ism” suggested by the Persian translators and lexicographers.
Key words: Equivalent; Translation procedures; Translation; Suffix “–ism”; Sociopolitical register
- There are currently no refbacks.
How to do online submission to another Journal?
If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:
1. Register yourself in Journal B as an Author
Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.
Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: email@example.com; firstname.lastname@example.org; email@example.com
Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture
Address: 9375 Rue de Roissy Brossard, Québec, J4X 3A1, Canada
Telephone: 1-514-558 6138