On Translating English Attributive Clauses into Chinese

Qi-min CHEN, Qun-sheng KE

Abstract



Translating English attributive clauses into Chinese is one of the most knotty tasks for translators. This paper compares the syntactic differences between English and Chinese, and explores the possible methods of translating English attributive clauses into Chinese. It is suggested that the translator should bear in mind the syntactic differences, correctly grasp the original meaning and conform to the Chinese expressing rules in translation.
Key words: English attributive clause, syntactic difference, translation
Résumé: la traduction de la proposition attributive anglaise en chinois est une des tâches les plus épineuses pour les traducteurs. Cet article compare les différences syntaxiques entre l’anglais et le chinois, et explore les méthodes possibles de la traduction de la proposition attributive anglaise en chinois. Il est suggéré que les traducteurs doivent porter en tête les différences syntaxiques, correctement saisir le sens original et conformé aux règles de l’expression chinoise dans la traduction.
Mots-Clés: proposition attributive anglaise, différence syntaxique, traduction

Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2Fj.css.1923669720080406.005

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.



We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; css@cscanada.net; css@cscanada.org

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture

Address: 730, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138

Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org

E-mail:css@cscanada.net, css@cscanada.org