Descriptive Translation Studies’ Accountability for Translation Phenomena: A Case Study of Hong Lou Meng

Qiao-zhen LI

Abstract



This paper analyzes the different versions of Hong Lou Meng from the perspective of DTC (Descriptive Translation Studies). First, it introduces the origin of DTC and its main features. Then, it expounds how to study different English versions of Hong Lou Meng in terms of Polysystem Theory. Finally, a conclusion is drawn that it is necessary to study versions from the perspective of DTC, because it can avoid the drawbacks of the traditional source-oriented translation study and could better explain the complex translation activities.
Key words: Descriptive Translation Studies, Polysystem Theory, Hong Lou Meng
Résumé: L’article présent effectue une analyse des traductions du Rêve dans le Pavillon rouge apparues aux différentes époques historiques dans la perspective de la traduction descriptive. Tout d’abord, l’histoire de la traduction descriptive et ses caractéristiques sont présentées. Ensuite, l’auteur analyse les différentes viersion du Rêve dans le Pavillon rouge avec la Théorie de Polysystème. Il en conclut que l’étude descriptive de la traduction est nécessaire parce qu’elle évite la limite de l’étude traditionnelle de centrer sur le texte origignal pour arriver ainsi à mieux interpréter cette activité complexe humaine qu’est la traduction.
Mots-Clés: Etudes de traduction descriptive, Théorie de Polysystème. Le Rêve dans le Pavillon rouge

Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2Fj.css.1923669720070304.016

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

If you have already registered in Journal A and plan to submit article(s) to Journal B, please click the CATEGORIES, or JOURNALS A-Z on the right side of the "HOME".


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; css@cscanada.net; css@cscanada.org

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture

Address: 758, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138

Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org

E-mail:css@cscanada.net, css@cscanada.org