Analyse sur la traduction en français de l’ethnoculture dans Sous le ciel de l’Altaï

Abstract

L’ethnoculture, en tant que système de signification intrinsèque à une communauté ethnique, constitue un défi de traduction en raison de sa singularité. Si elle représente le noyau vital de la transmission culturelle, elle engendre simultanément d’importantes difficultés de transposition linguistique. Cet article se propose d’analyser, à travers l’œuvre emblématique de LI Juan Sous le ciel de l’Altaï et sa traduction française, les spécificités terminologiques régionales et ethnoculturelles. Par une comparaison systématique entre le texte source et sa version traduite, nous éluciderons les stratégies traductologiques adaptées à ce type de contenu culturellement marqué.